După ce anul trecut, trupa Teatrului „Luceafărul” a promovat Iaşul şi România în Spania, unde artiştii ieşeni au susţinut 10 reprezentaţii cu „Capra cu trei iezi” după Ion Creangă în comunităţi spaniole şi româneşti din Barcelona, Valencia, Castellon de la Plana, Ciudad Real, Salamanca, Madrid, Zaragoza, Alicante, anul acesta nemuritoarea poveste a lui Ion Creangă a ajuns în partea de nord a Italiei. „La capra e i tre capretti” (traducere Sebastiano Raimondo) este itinerată în comunităţile româneşti şi italiene din regiunea Milano şi Trieste, amplul turneu fiind posibil graţie colaborării dintre Teatrul „Luceafărul”, Ministerul Afacerilor Externe, Consulatele Generale ale României la Milano şi Trieste, primăriilor din Padova, Cassano d’Adda, Treviglio, asociaţiilor culturale Associazione Culturale Italo-Romena, Centro Culturale Italo-Romena, ICR Bucureşti, ICR Roma.
Până în acest moment, au fost susţinute reprezentaţii în română şi italiană la Cassano d’Adda (Centrul cultural Doppo Lavoro), Treviglio (Teatrul Filodrammatici) şi Milano (Consulatul General al României, Biblioteca Romena). Aşa cum a subliniat consulul general al României la Milano, domnul George Bologan, înainte de spectacol, „prezenţe precum aceasta a Teatrului „Luceafărul” fac parte din intenţiile noastre consulare de dezvoltare a relaţiilor româno-italiene prin intermediul artei. Ele constituie gesturi necesare de păstrare a legăturilor spirituale cu cultura română, de creare a unor sinergii pentru consolidarea spiritului comunitar şi, în acelaşi timp, acţiuni pentru a promova valorile noastre în străinătate.” De altfel, peste tot interesul autorităţilor italiene pentru turneul Teatrului ieşean a fost mare: la reprezentaţia de la Cassano d’Adda, prezenţa primarului oraşului, domnul Roberto Maviglia, vorbeşte de la sine; la Treviglio, salutul autorităţilor locale a fost transmis de consilierul Lingeardi Francesco; pe site-ul guvernului italian a apărut o prezentare detaliată a Teatrului ieşean şi a turneului.
Emoţiile au fost mari, atât în scenă, cât şi în sală. Copiii vorbeau fie în italiană, fie în italiană amestecată cu română, fie româneşte cu accent italian. Părinţii au fost impresionaţi de faptul că un spectacol realizat pe baza unei poveşti are atât de multe lucruri să le spună şi lor, pentru că reface din punct de vedere artistic, prin plastica decorurilor, sonorităţi, maniera de construcţie a păpuşilor, satul arhaic românesc, cu tradiţiile sale.
Să amintim echipa de realizatori: dramatizare – Ion Agachi; regia – Ion Ciubotaru; scenografia – Mihai Pastramagiu, pornind de la pictura naivă a lui Gheorghe Ciobanu; muzica – Matilda Andrici; distribuţia – Mariana Teleman, Ileana Ocneanu, Ioana Iordache, Elena Zmuncilă, Dumitru Georgescu.
Următoarele escale vor fi: Padova, la Instituto Feminile, 1 iunie, ora 17; Trieste, 2 iunie, la Consulatul General al României, cu ocazia Zilei Italiei, ora 13; iar pe 3 iunie, la Mestre, Centro Culturale Kolbe, ora 20,30.
