LIVE INDOOR
Sâmbătă, 9 octombrie 2021, ora 19 și ora 21 (sala mare, Teatrul Luceafărul): JOCURI ÎN CURTEA DIN SPATE (Teatrul de Stat Constanța)
de Edna Mazya
Edna Mazya nu doar că reface procesul unui eveniment extrem de violent din viața unor tineri, dar analizează și mecanismele psihologice care au permis producerea lui. Jocuri în curtea din spate este un spectacol despre cruzime, o radiografie a psihicului adolescentin, o poveste despre patru băieți și o fată care trăiesc ultima lor zi de libertate, de copilărie, de nevinovăție. Ultima zi fără consecințe!
Piesa s-a bucurat de un succes enorm atât în Israel, cât și în alte țări în care a fost montată, mai ales pentru că transpune o poveste adevărată, a procesului agresorilor în cazul unui viol asupra unei adolescente de 14 ani, întâmplat într-o comunitate rurală din nordul țării. Cazul i-a șocat pe israelieni, iar achitarea inițială a făptașilor a declanșat proteste masive în toată țara. Publicitatea din jurul procesului a determinat mai multe femei să capete curaj și să raporteze diverse forme de agresiune ținute sub tăcere.
Distribuția: DVORI (14 ani) Cristiana Luca/ Ecaterina Lupu; ASAF (17 ani) Andrei Bibire; GIDI (17 ani) Cătălin Bucur; SELA (17 ani) Theodor Șoptelea; ȘMULICK (17 ani) Ștefan Mihai
Regia: Diana Mititelu
Traducerea: Ada – Maria Ichim
Scenografia: Răzvan Bordoș
Light design: Cristian Niculescu & Alexandru Bibere
14+, 60 min
Constanța State Theatre
GAMES IN THE BACKYARD
by Edna Mazya
Edna Mazya not only reconstitutes the trial of an extremely violent event that occurred in the lives of a couple of young people, but also analyses the psychological mechanisms that led to it. Games in the Backyard is a performance about cruelty, an X ray of teenage psychology, a story about four boys and a girl living their last day of freedom, of childhood, of innocence. Their last day with no consequences!
The play has been hugely successful in both Israel and in other countries where it was staged, especially as it shows the true story of the trial of the perpetrators who raped a 14 year old girl in a rural community in the Northern part of the country. The case shocked the Israelis, and the initial acquittal of the perpetrators triggered massive protests throughout the country. The publicity around the trial gave many women the courage to report various forms of aggression that had been kept silent.
Directed by: Diana Mititelu
Translated by: Ada – Maria Ichim
Scenography: Răzvan Bordoș
Light-design: Cristian Niculescu & Alexandru Bibere
Cast: DVORI (14 years old) Cristiana Luca/ Ecaterina Lupu; ASAF (17 years old) Andrei Bibire; GIDI (17 years old) Cătălin Bucur; SELA (17 years old) Theodor Șoptelea; ȘMULICK (17 years old) Ștefan Mihai
14+, 60 min
