LUNI, 9 octombrie, ora 11 (sala mică, Teatrul Luceafărul)
Elfriede Jelinek – Limba dezlănțuită – exclusivitate națională
Elfriede Jelinek – Unleashed Language
Film documentar, Germania/Austria, 2022
Filmul Elfriede Jelinek – Limba dezlănțuită se concentrează asupra relației particulare a scriitoarei austriece cu limbajul literar, care devine pentru ea un spațiu al libertății, singura formă de exprimare artistică ce nu i-a fost impusă de altcineva. Documentarul urmărește evoluția autoarei încă din perioada copilăriei marcate de figura autoritară a mamei, care o împinsese către muzică, și de fantomele din familia evreiască a tatălui, afectată profund de istoria recentă. Aceste teme, precum și o critică pătrunzătoare a societății vizând atât condiția femeii, cât și mercantilizarea turismului sau pasivitatea societății în fața extremei drepte, se vor regăsi în vasta ei operă (versuri, proză și teatru), în jurul căreia filmul este structurat: în paralel cu aspecte marcante ale vieții autoarei e prezentat un colaj de fragmente din opera sa. Însă, în ciuda recunoașterii sale internaționale odată cu obținerea Premiului Nobel pentru Literatură în 2004, Elfriede Jelinek rămâne o figură controversată în țara natală – tocmai din cauza criticilor pe care le aduce Austriei în scrierile sale -, fapt ce a determinat-o să se retragă din viața publică.
Documentary film, Germany/Austria, 2022
The film Elfriede Jelinek – Language Unleashed focuses on the Austrian writer’s particular relationship with literary language, which became for her a space of freedom, the only form of artistic expression not imposed on her by someone else. The documentary follows the author’s life journey from her childhood, marked by the authoritarian figure of her mother, who pushed her towards music, and the ghosts of her father’s Jewish family, deeply affected by recent history. These themes, as well as a pungent critique of society, whether it be the condition of women, the commercialization of tourism, or society’s passivity in the face of the extreme right, will be found in her vast body of work (poetry, prose, and theatre), around which the film is structured: a collage of fragments of her work is presented alongside key aspects of her life. However, despite her international recognition with the Nobel Prize for Literature in 2004, Elfriede Jelinek remains a controversial figure in her home country, precisely because of the criticism she brings to Austria in her writings, which has led her to withdraw from public life.
Regia: Claudia Müller
Producție: Martina Haubrich, CALA Film, Claudia Wohlgenannt, Plan C Film
96 min, în germană, cu subtitrare în română
