MARȚI, 10 octombrie, ora 19 (sala mare, Teatrul Luceafărul)

 

Teatrul de Comedie București

CĂSĂTORIA

THE MARRIAGE

de N.V. Gogol

traducere de Bogdan Budeș

 

„Am citit cândva că Gogol ar fi vrut să râdă lumea la Căsătoria până când râsul dă în plâns, până când ai uitat de ce râdeai și până când descoperi dincolo de comicul imediat o lume care se zărește ca prin perdele de dantelă. O lume difuză care îți intră pe sub piele și îți accelerează pulsul. E lumea care prevestește neputința și care vorbește liber despre înălțimea oamenilor care nu pot ajunge unde își doresc. Ori nu au aripi ori nu au cum să se ridice dintr-un loc mlăștinos și întunecos unde singurătatea și absența iubirii apasă pe umerii lor. Nu e o poveste despre ceremonia nunții sau despre celebrarea fericirii, e doar o poveste despre oameni care caută oameni. Neîncetat.” – Andrei și Andreea Grosu

 

“We once read that Gogol would have wanted people to laugh at his play, Marriage, until laughter gives way to tears, until you have forgotten what you were laughing at, and until you discover beyond the immediate comedy a world seen through lace curtains. A diffuse world that gets under your skin and quickens your pulse. It’s the world that foretells helplessness and speaks freely of the stature of people who can’t get where they want to go. Either they have no wings or no way to rise from a swampy, dark place where loneliness and the absence of love weigh down on their shoulders. This isn’t a story about wedding ceremonies or celebrating happiness, it’s just a story about people looking for people. Over and over again.” – Andrei and Andreea Grosu

 

Regia:  Andrei și Andreea Grosu

Scenografia: Vladimir Turturica

Muzica: Mihai Dobre

Distribuția:

Ivan Kuzmici Podkolesin                               Tudor Chirilă

Agafia Tihonovna                                           Mirela Zeța

Ilia Fomici Kocikariov                                   Liviu Pintileasa

Fiokla Ivanovna                                       Mihaela Teleoacă

Ivan Pavlovici Omletă                                    Alin Florea

Baltazar Baltazarovici Jevakin                       Dan Rădulescu

Nicanor Ivanovici Anucikin                           Bogdan Cotleț

Arina Panteleimonova                         Smaranda Caragea

Akim Stepanovici Panteleiev              Silviu Debu

2 h