Teatrul Puck Cluj Napoca
Rățușca cea urâtă, după H. Ch. Andersen / The ugly duckling
Un ou de lebădă ajunge prin căi necunoscute în cuibul unei raţe domestice, iar din acest ou iese un boboc de „raţă” mai mare, mai altfeldecât celelalte răţuşte. Apariţia bobocului „ieşit din rând” o nelinişteşte pe raţa mamă şi stârneşte adversitatea păsărilor din ogradă. Bobocul de lebădă ajunge în curând ţinta tuturor şicanelor, ciupelilor, ironiilor şi nu are altă cale decât să fugă în lume, nutrind speranţa că undeva există un loc pentru el. Drumul lui duce spre iazuri şi păduri, spre mlaştini şi sălbăticie unde va întâlni fiinţe cuvântătoare şi necuvântătoare, dar nimeni nu va vedea în bobocul solitar şi ciudat, cu penajul gri, cu capul mare şi ciocul negru, magnifica pasăre din poveştile cu elfi: lebăda. Nici măcar el nu ştie cine este. Promisiunea mult aşteptată a metamorfozării se împlineşte sub taina iernii: în oglinda apelor de primăvară şi în privirea semenilor săi, răţuşca cea urâtă îşi dezvăluie chipul şi adevărata sa natură. Lebăda cea tânără devine reprezentarea frumuseţii absolute, transfigurată de nobleţea suferinţei. Memoria penajului gri, memoria răţuştii urâte, e tributul plătit unui vis împlinit, care şi el pare la fel de trecător precum clipele de coşmar : Pe vremea când eram o răţuşcă urâtă nici în vis nu m-aş fi gândit la atâta fericire! (Mate Varga Ibolya)
A swan egg accidentally gets into the nest of a courtyard duck and eventually produces a strange bigger uglier “duck” than the rest. The unusual duckling makes Mother Duck nervous and turns the other fowl against him. The little swan gets no rest because of them and finally decides to escape from the courtyard hoping he will find shelter somewhere else. He crosses all sorts of ponds, woods, swamps and unfamiliar places where he encounters speechless creatures or beings with human voices, but no one recognizes in the strange big-headed grey-plumaged bird with a black beak the beautiful unique bird that populates all elf stories, the swan. His metamorphosis takes place only in winter when he mirrors himself in the deep waters and in the eyes of his fellow mates and when he shows his true face and nature. The young swan becomes the embodiment of supreme beauty transfigured by the nobleness of suffering. Remembering his grey plumage as an ugly duckling is the tribute he apparently has to pay for his fulfilled dream that seems as swift as the days of his nightmares: While I was an ugly duckling I would have never dreamed of so much happiness!(Mate VargaIbolya)
Distribuţie: Ramona Atănăsoaie, Frunzina Anghel, Andreea Bolovan, Ionuţ Constantinescu, Iulia Dinescu, Călin Mureşan, Andra Ştefan
Regizor artistic : Mate Varga Ibolya
Scenariul: Ovidiu Pecican
Scenografie: Epaminonda Tiotiu
Coloana sonoră: Venczel Peter
55 min, 4+
Duminică, 4 octombrie, ora 11,30, sala mare
Pentru acest spectacol, se pot cumpăra online bilete cu locuri la adresa următoare: http://www.bilet.ro/event.php?id=5561
