Bucățica de lemn

Vineri, 4 octombrie, ora 17, Institutul Cultural Francez

Marți, 8 octombrie, ora 11, Colegiul Național „Mihai Eminescu”

Compania DJARAMA Senegal

Mă numesc Suleiman și ceilalți îmi zic 007, pentru că aceasta este a șaptea daara (școală coranică) la care merg.  De fiecare dată când fug de la o daara, unchiul meu mă trimite la alta. Tata a plecat în Spania, cu o barcă. De-atunci, unchiul i-a luat locul în casa noastră și ne-a trimis pe toți, pe mine și pe frații mei, la daara.  Profesorul nu se gândește decât la bani, trebuie să cerșim în fiecare zi pentru el și să-i ducem 500 de franci. Dacă nu-i aduci banii, te leagă pentru o zi sau două, iar uneori ești bătut cu un cablu până când sângele ți se face negru.

Little piece of wood

My name is Suleiman, and the others call me 007, because this is my 7th daara (Koranic school). Everytime I escape from one daara, my uncle sends me to another one. My father left for Spain by boat. Since then, my uncle took his place in our house, and he sent me and my brothers to daara. Our teacher thinks only to money, we have to beg for him, and to give him daily 500 francs. If not, they tie us for one or two days, and from time to time they beat us with a cable until the blood becomes dark.

Scenariu și actorie: Patricia Gomis

 Regia: Sylvie Baillon

 Regia actoricească: Jeannine Gretler

Muzică: Ndeye Seck

 Construcție marionete: Vera Rozanova și copiii din satul Pilote

 Concepție grafică și tehnică: Cécile Balate

 Costume: Mame Fagueye Bâ

Construcție decor: Mayoro Ndiaye

Consilier artistic: Fanny Berard

 Coproducție: Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes

 Cu sprijinul : Ministère de la Culture du Sénégal – Institut Français et Région Haut de France – La Cie de la Casquette (Belgique) – Ecole des Sables (Sénégal) Tous mes remerciements : au Village pilote et le SAMU Social Sénégal

8+, 45 min, în limba franceză, cu supratitrare în engleză

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL de TEATRU pentru PUBLICUL TÂNĂR Iași 2019 • PROGRAM
Translate »