Union Place

Ora 12, Baia Turcească

Schauspielhaus Salzburg Austria, Escher Theater Luxemburg, Teatrul Național „Mihai Eminescu” Timișoara

UNION PLACE

o scurtă trilogie de Elise Wilk

Teatru filmat

Firele nevăzute care ne unesc, dincolo de culturile si identitățile noastre. Istorii de viață în care ne recunoaștem cu toții pot fi descoperite într-un text-sinteză a Europei noastre imaginat de bine-cunoscuta autoare Elise Wilk și transpus scenic de regizorul Alexandru Weinberger-Bara în spectacolul Union Place, coproducție a Schauspielhaus Salzburg, Escher Theater Luxemburg și Teatrul Național „Mihai Eminescu” Timișoara. Proiectul este susținut de Forumul Cultural Austriac din București.

Regia: Alexandru Weinberger-Bara

Scenografia: Isabel Graf

Muzica: Georg Brenner

Light-design: Marcel Busá

Dramaturgie: Jérôme Junod

Cu: Andrei Chifu, Sophia Fischbacher, Wolfgang Kandler, Cristina König, Jens Ole Schmieder, Philippe Thelen, Christiane Warnecke

Foarte premiata autoare româncă Elise Wilk a aduce în fața spectatorilor mai multe felii de viață din societăți europene diverse, toate punând în dialog personaje cu origini culturale diferite de pe continent. Textul pus în scenă de tânărul regizor Alexandru Weinberger-Bara explorează cu umor, fără însă să se ferească de accentele dramatice, diferențele culturale, dar și asemănările umane dincolo de orice granițe sau diferențe naționale.
Spectacolul este un triptic care introduce spectatorul în viețile câtorva europeni din diferite părți ale continentului. Aceste „povești de viață oscilează între Est și Vest, între prezent și trecut, gravitând în jurul nevoii de evadare, a dorului, într-un păienjeniș de fire care încep să se întrepătrundă și să se înnoade, țesând un model nou și neașteptat, într-un caleidoscop sonor româno-germano-englez care acoperă, cu umor și sensibilitate, un continent interconectat la nivel interpersonal, cu mult înainte să fi devenit o unitate geo-politică”, precizează Teatrul Național din Timișoara.
La aeroportul din Viena, Sophie îl întâlnește pe Darius, iar flirtul lor se transformă într-o adevărată aventură bazată pe o sinceritate absolută. Curând, însă, devine clar că Sophie ascunde un secret care poate fi dezvăluit de agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei…
În Luxemburg, Walter, german înstărit, și soția sa Daniela, cântăreață de origine română, îl așteaptă pe fiul Danielei, care nu și-a mai văzut mama de ani de zile. Dar nu pentru vacanță vine el în vizită…
În România, Mariana și Rudolf se reîntâlnesc după zeci de ani. În adolescență formau un cuplu, dar când el a decis să fugă în Occident, după revoluția din 1989, ea a rămas în țară. Dar ce s-a întâmplat mai exact în acea noapte când s-au despărțit?

Elise Wilk (n. 1981, Brașov) este una dintre cele mai jucate autoare dramatice ale tinerei generații din România. Perfect bilingvă româno-germană, ea a studiat jurnalismul la Cluj-Napoca, literatura și comunicarea la Brașov și scrierea dramatică la Târgu Mureș. În 2008, a primit premiul concursului de dramaturgie „dramAcum” pentru prima sa piesă „S-a întâmplat într-o joi”. Creațiile sale au fost traduse până în prezent în 12 limbi. În România, a primit, printre altele, Premiul Ambasadei Irlandei la București pentru tineri dramaturgi (pentru „Pisica verde”, 2013), Premiul pentru cea mai bună piesă a anului („Avioane de hârtie”, 2015), Premiul pentru Monodrama anului („Crocodil”, 2017), sau Premiul Aurora pentru dramaturgie Est-Europeană („Dispariții”, Polonia, 2022). A participat la programe internaționale precum Forumul Tinerilor Autori din cadrul Bienalei de Teatru de la Wiesbaden (2014), programul pentru dramaturgi Hot Ink din New York (2015), Fabulamundi.Playwriting Europe (2013 – 2020) sau Galata Perform Instanbul (2021). De asemenea, este traducătoare de piese de teatru din limba germană în limba română și este membră a comitetului de limbă germană al Eurodram. Este doctor în teatru și artele spectacolului (2020), cu o teză despre teatrul pentru publicul tânăr în România, iar din 2021 este lector universitar la Universitatea de Arte din Târgu Mureș, unde predă la Masteratul de Scriere Dramatică.

Alexandru Weinberger-Bara (n. 1995, Oradea) este unul dintre cei mai promițători tineri regizori din Austria. A studiat regia la faimosul Max Reinhardt- Seminar cu Anna-Maria Krassnigg și Martin Kušej. În paralel, a făcut stagii și asistență de regie la Residenztheater München și Volkstheater Viena; totodată, a realizat lecturi scenice la Volkstheater Viena și Schauspielhaus Viena. După absolvire (2017), a montat pe scene prestigioase precum Volkstheater Viena, Schauspiel Hanovra, WERK X-Petersplatz, Theater Delphin și Theater Nestroyhof/Hamakom, toate din Viena. În România, Alexandru Weinberger-Bara a lucrat la Teatrul „Regina Maria” din Oradea („Domnișoara Iulia” de August Strindberg) și se află la a doua colaborare cu Teatrul Național din Timișoara, dupa „Copiii Nopții” de Andrei Radu (2022). În 2019, împreună cu autoarea dramatică Alexandra Pâzgu, a fondat baldanders theaterkollektiv, în cadrul căruia activează ca regizor și manager de proiect. Acest colectiv lucrează în special cu tematici legate de migrația din țările din Est în Occident. Alexandru Weinberger-Bara este interesat de laborator, de noile estetici și de chestionarea repetată a situației omului în societate și în natură.

În acest moment, piesa „Union Place”, în viziunea regizorală a lui Cristian Ban, se joacă la Secția Germană a Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu.

The unseen threads that unite us beyond our cultures and identities. Life histories in which we can all recognize ourselves may be discovered in a text that represents a synthesis of our Europe imagined by the well-known author Elise Wilk and staged by the director Alexandru Weinberger-Bara in the show Union Place, a co-production of Schauspielhaus Salzburg, Escher Theater Luxembourg, and Mihai Eminescu National Theatre of Timișoara. The project is supported by the Austrian Cultural Forum in Bucharest.
The highly acclaimed Romanian author Elise Wilk brings to the public several slices of life from various European societies, all of them bringing together characters from different cultural backgrounds across the continent. Humorously yet without shying away from dramatic accents, the text staged by the young director Alexandru Weniberger-Bara explores cultural differences as well as human similarities beyond borders and national differences.
The show is a triptych that introduces the spectators to the lives of several Europeans from different parts of the continent. Those ‘life stories oscillate between East and West, present and past, gravitating towards the need to escape, towards longing, in a maze-like spiderweb where threads begin to intertwine and knot together weaving a new and unexpected model in a Romanian-German-English sound kaleidoscope that humorously and sensitively covers a continent that was interconnected at the interpersonal level long before it became a geopolitical unitiy’, notes the National Theatre of Timișoara.
Sophie meets Darius at the Vienna airport, and their flirt turns into a real adventure based on absolute honesty. However, it soon becomes clear that Sophie is hiding a secret that may be revealed by Russia’s aggression against Ukraine…
In Luxembourg, Walter, a wealthy German, and his wife Daniela, a singer of Romanian origin, are waiting for Daniela’s son, who hasn’t seen his mother for years. But it’s not for the holiday that he’s visiting…
In Romania, Mariana and Rudolf meet again after decades. Although they were a couple in their teenage years, when he decided to flee to the West after the 1989 Revolution, she chose to stay. But what exactly happened on the night they broke up?

Elise Wilk (born in 1981 in Brașov) is one of the most played playwrights of Romania’s young generation. Perfectly bilingual in Romanian and German, she studied journalism in Cluj-Napoca, literature and communication in Brașov, and dramatic writing in Târgu-Mureș. In 2008, she was awarded the DramAcum Prize for her first play, It happened on a Thursday. Until now, her creations have been translated into 12 languages. Among other prizes, in Romania she has been awarded the Irish Embassy Bucharest Prize for Young Playwrights (for her play The Green Cat, 2013), the Play of the Year Award (for Paper Planes, 2015), Monodrama of the Year (for Crocodile, 2017), or The Aurora Drama Award for Eastern European Playwright (Disappearing, Poland, 2022). She participated in international programs, such as Forum of the Young Playwrights at the Wiesbaden Theatre Biennale (2014), Hot Ink at the Lark in New York (2015), Fabulamundi.Playwriting Europe (2013-2020), or Galata Perform Istanbul (2021). She also translated plays from German into Romanian and is a member of the Eurodram German Language Committee. She has a PhD in Theater and Performing Arts and is a Lecturer at The University of Arts Târgu-Mureș, where she teaches in the Drama Writing Master’s Program.

Alexandru Weinberger-Bara (born in 1995 in Oradea) is one of the most promising young directors in Austria. He studied directing at the renowned Max Reinhardt Seminar with Anna-Maria Krassnigg and Martin Kušej. At the same time, he completed internships and worked as an Assistant Director at Residenztheater München and Volkstheater Vienna. He also directed stage readings at Volkstheater and Schauspielhaus in Vienna. After graduating (2017), he staged shows on prestigious stages such as Volkstheater Vienna, Schauspiel Hanover, WERK X-Petersplatz, Theater Delphin, and Theater Nestroyhof/Hamakam, all of them in Vienna. In Romania, Alexandru Weinberger-Bara worked at the Queen Mary Theatre in Oradea (Miss Julie, by August Strindberg) and is currently working on his second collaboration with the National Theatre of Timișoara on an adaptation of Children of the Night by Andrei Radu (2022). In 2019, together with playwright Alexandra Pâzgu, he founded baldanders theaterkollektiv, where he works as director and project manager. The group mainly approaches issues related to migration from Eastern countries to the West. Alexandru Weinberger-Bara is interested in laboratory theatre, upcoming aesthetics, and the repeated questioning of the human’s place in society and nature.

The show Union Place, directed by Cristian Ban, is currently playing at the German Section of Radu Stanca National Theatre in Sibiu.