Sonia și Alfredo. Un loc unde să fii 

MARȚI, 10 octombrie, ora 10 (sala mare)

Teatro Gioco Vita Italia, La Maison des Arts du Léman Belgia

Sonia și Alfredo. Un loc unde să fii – exclusivitate națională

Sonia and Alfredo. A place to be

După cărțile lui Catherine Pineur

Cine este pasărea aceea ciudată și amuzantă? De unde vine? Nimeni nu știe. Se pare că a ajuns la timp pentru a-și lua scaunul și a fugi. Nu pare să aibă un cuib al ei. „Este loc și pentru mine?”, întreabă Alfredo, în timp ce caută un loc unde să stea. Dar toată lumea are motive întemeiate să îl refuze. În ceea ce o privește pe Sonia, știm că trăiește singură într-o casă la capătul pădurii și că este reticentă să părăsească micul ei regat pentru că tot ce are nevoie se află acolo. Ea nu își dorește nimic altceva. Până când, într-o zi, cineva se oprește în fața casei ei, se așază pe un scaun și așteaptă. Acel cineva, după cum probabil ați ghicit, este Alfredo. La început, Sonia este deranjată de prezența acestei păsări ciudate și amuzante. „Oare cine o fi?”, se întreabă ea îngrijorată. „Ce ar putea să vrea?”. Apoi, din curiozitate, se decide să se apropie de el și… „Bună dimineața. Vrei o cafea?”, îl întreabă ea pe străin. Prieteniile se nasc adesea dintr-un astfel de gest simplu și amabil. Cea dintre Sonia și Alfredo înflorește la o ceașcă de cafea… și apoi încă una… și încă una și devine profundă și plină de sens. Dar, într-o zi, Alfredo dispare. Sonia pornește în căutarea lui, la început surprinsă, apoi îngrijorată. Atât de îngrijorată încât își face curaj și pleacă de acasă pentru a-l găsi… Unde ar putea fi Alfredo? „Sonia și Alfredo” este o poveste simplă, delicată și emoționantă despre prietenie și solidaritate. Este vorba despre ceea ce se întâmplă atunci când trăim experiența excluderii și a singurătății, despre acel sentiment reconfortant atunci când găsim o casă și un prieten, despre cum ne simțim atunci când găsim curajul de a înfrunta situații necunoscute de dragul altcuiva. „Sonia și Alfredo” este povestit prin cuvinte puține, esențiale și păpuși desenate simplu, dar de mare efect. Figurile prind viață pe ecranul alb al teatrului de umbre datorită prezenței a doi actori/animatori și devin personaje capabile să reprezinte, prin gesturi curate și o simplitate emoționantă, marile teme ale vieții. Acest spectacol are la bază cărțile Pleacă, Alfredo! și Ești acolo, Alfredo? de Catherine Pineur, editate de Pastel/Ecoledeloisirs.

From the books by Catherine Pineur

Who is that funny, strange bird? Where does he come from? Nobody knows. It seems he was just in time to grab his chair and run off. It seems he’s homeless. “Room for one more?” asks Alfredo as he looks for somewhere to stay. But everyone has their good reasons to turn him away. As for Sonia, we know that she lives alone in a house at the end of the woods and is reluctant to leave her little kingdom because everything she needs is there. She has no need for anything else. Until, one day someone stops in front of her house, sits on a chair and waits. That someone, as you’ve probably guessed, is Alfredo. At first Sonia is disturbed by the presence of this funny, strange bird. “Who is he?” she wonders worriedly. “What can he possibly want?”. Then, driven by curiosity, she decides to approach him and… “Good morning. Fancy a coffee?” she asks the stranger. Friendships are often born like this, from a simple, kind gesture. Sonia and Alfredo’s blossoms over a cup of coffee… and then another… and another and becomes deep and meaningful. But one day Alfredo disappears. Sonia sets off to find him, at first surprised and then worried. So worried that she plucks up enough courage to leave her home to find him… Where could Alfredo possibly be? Sonia and Alfredo is a simple, delicate and moving story about friendship and solidarity. It’s about what happens when we experience exclusion and solitude; about that comforting feeling when we find a home and a friend; about how we feel when we find the courage to face unknown situations for someone else’s sake. Sonia and Alfredo is told through few, essential words and puppets drawn simply but to great effect. Figures that on the white shadow theatre screen come to life thanks to the presence of two actors/ animators and become characters that are able to represent, through clean gestures and touching simplicity, the great themes of life. This production is based on the books Go away, Alfredo! and Are you there, Alfredo? by Catherine Pineur, edited by Pastel/Ecoledeloisirs.

Distribuția: Deniz Azhar Azari și Tiziano Ferrari

Adaptare: Enrica Carini și Fabrizio Montecchi

Regia și scenografia: Fabrizio Montecchi

Siluete umbre: Nicoletta Garioni și Federica Ferrari (după desenele lui Catherine Pineur)

Muzica: Paolo Codognola

Costume: Rosa Mariotti

Light design: Anna Adorno

Voci: Alessia Candido, Tiziano Ferrari, Esther Grigoli, Costantino Orlando

4 – 7 ani, 50 min, teatru de umbre și actorie