Tatăl, Pogromul și Paralela
Duminică, 4 octombrie, ora 12, Casa Muzeelor
Teatrul Tribunalen Stockholm Suedia
TATĂL, POGROMUL ȘI PARALELA
Un spectacol despre Holocaustul din România și despre Europa de astăzi
Fascismul nu preia puterea printr-o lovitură spectaculoasă. Fascismul se instalează treptat, stăruitor, asemenea picăturii care sapă piatra. Iar atunci când criza a fost declanșată, nu mai rămâne decât finalizarea preluării de putere – prin violență și promisiunea soluțiilor simple.
Tatăl, Pogromul și Paralela este un spectacol despre cât de repede, și aparent fără obstacole, se pot schimba limbajul și mentalitatea unei societăți și despre felul în care ceea ce inițial părea de neconceput ajunge, dintr-odată, să fie firesc. Spectacolul pornește de la căutările actriței Adriana Savin de a reconstitui viața tatălui ei, un tânăr evreu din București, și povestea supraviețuirii acestuia în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Demersul artistic este inspirat și de Jurnal 1935–1944 pe care Mihail Sebastian îl scrie într-o perioadă în care România adoptase nazismul ca ideologie – dar și de observarea tendințelor antidemocratice din prezent. Cum se pot transforma prejudecățile în genocid? Și cum este să fii copilul sau nepotul unei generații care a supraviețuit războiului și persecuțiilor, dar care nu a vrut niciodată să vorbească despre acestea?
Fascism rarely arrives all at once. It seeps in gradually, relentlessly—like a drop of water wearing away stone. By the time crisis strikes, it is already in place, ready to seize power with violence and promises of quick and easy answers. The play follows actress Adriana Savin as she retraces her father’s life and survival as a young Jewish man in Bucharest during the Second World War. The performance is also inspired by the diaries of Romanian writer Mihail Sebastian (1935–1944) – written during the years when Romania turned to Nazism – and draws sharp, unsettling parallels to the anti-democratic shifts we witness in the world today.
Pappa, pogroms and parallels is a performance about the fragility of language and collective consciousness – about how swiftly society’s norms can change and how the unimaginable can begin to feel natural. It is a play about memory, identity, and the Holocaust in Romania – and about what still echoes in Sweden and across Europe today.
Distribuția: Adriana Savin, Henrik Dahl, Gaianeh Pilossian
Concept: Adriana Savin
Scenariul: Adriana Savin și Henrik Dahl
Regizor: Henrik Dahl
Dramaturg: Vesna Stanišić
Traducerea: Arina Stoenescu
Muzica: Dror Feiler
Mișcare scenică: Andromachi D. Lindahl
Scenografia: Magnus Lindberg
Costume: Ulrika van Gelder
Design de lumină: Jonatan Winbo
Machiaj: Cais-Mari Björnlod
Producător: Hanna Melanton Appelfeldt
O producție realizată de Adriana Savin în colaborare cu Teater Tribunalen.
14+, 70 min, în suedeză, cu subtitrare în română.
Cu sprijinul: Kulturrådet (Consiliul Suedez pentru Cultură), Konstnärsnämnden (Comitetul Suedez pentru Burse Artistice), Stockholms stad (Primăria Stockholm), Region Stockholm (Regiunea Stockholm), Asylum Arts, ABF Stockholm, Föreningen Förintelsens överlevare (Asociația Supraviețuitorilor Holocaustului), Paideia, Editura Natur & Kultur și Institutul Cultural Român Stockholm.
