Play Strindberg

Ora 12, Teatrul Luceafărul, sala mică

InterDramText, Teatrul Luceafărul Iași

PLAY STRINDBERG de Friedrich Dürrenmatt
(fragment, spectacol-lectură)

La 35 de ani de la moartea marelui dramaturg Friedrich Dürrenmatt, prezentăm un fragment din Play Strindberg, unul din cele mai mari succese ale autorului elvețian. Textul este o prelucrare după Dödsdansen (Dansul morții) de August Strindberg, transformând piesa originală într-o comedie neagră cu o doză semnificativă de absurd și grotesc.
Acest spectacol-lectură marchează totodată zece ani de colaborare între Teatrul Luceafărul și InterDramText, colaborare care a început tot cu montarea unui text dürrenmattian în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iaşi: Conversație nocturnă cu un om demn de dispreț.
InterDramText este un atelier permanent de traducere de text dramatic de limbă germană (și, mai nou, engleză) care se adresează studenţilor ciclului de master ai Facultăţii de Litere din cadrul Universității „Al.I. Cuza” din Iași. Proiectul, coordonat de Dragoș Carasevici, are în portofoliu șapte texte montate (din care cinci în FITPTI) şi un volum publicat la Editura Univers.

35 years after the death of the great playwright Friedrich Dürrenmatt, InterDramText and Teatrul Luceafărul Iași present to you, within the framework of the International Theatre Festival for Young Audiences Iași, an excerpt from Play Strindberg, one of the greatest successes of the Swiss author. The text is an adaptation of Dödsdansen (Dance of Death) by August Strindberg, transforming the original play into a black comedy with a significant dose of absurdity and grotesque.
This performance-reading also marks ten years of collaboration between Teatrul Luceafărul and InterDramText, a collaboration that began also with the staging of a Dürrenmattian text within FITPTI: Conversație nocturnă cu un om demn de dispreț.
InterDramText is a permanent workshop for the translation of German (and, more recently, English) dramatic texts addressed to MA students of the Faculty of Letters of the „Alexandru Ioan Cuza” University of Iași. The project, coordinated by Dragoș Carasevici, has in its portfolio seven staged texts (of which five at the Iași International Theatre Festival for Young Audiences) and one volume published by Univers Publishing House.

Regia: Tudor Nicorici

Distribuție: Ionela Arvinte, Viorel Vârlan, Cătălin Cucu

50 min, 14+