- Acest eveniment a trecut.
Oglinda neagră
7 octombrie, ora 19:00
Luni, 7 octombrie, ora 19, sala mare
Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca
după nuvelele Roaba și Suflul de Luigi Pirandello
Luigi Pirandello ne așază în fața unei oglinzi în care e dureros și, totodată, necesar să ne observăm. Dar cine se află, cu adevărat, în fața acelei oglinzi? Să fie oare „personalitatea” noastră?… Sau este oare „esența” noastră?
Prietenului nostru Georges
ÎN ÎNTUNERICUL REFLEXIEI NOASTRE
Luigi Pirandello ne așază în fața unei oglinzi în care e dureros și, totodată, necesar să ne observăm. Dar cine se află, cu adevărat, în fața acelei oglinzi? Să fie oare „personalitatea” noastră? Personajul acela care trăiește lângă noi și în care ne amăgim, în fiecare zi, că ne recunoaștem, doar pentru a fi acceptați de ceilalți? Sau este oare „esența” noastră? Acea ființă unică, acea pagină albă de la origini pe care cu toții s-au grăbit, de-a lungul vieții noastre, să scrie ceea ce voiau ca noi să devenim.
Aceasta e drama secretă pe care o purtăm cu toții și asupra căreia Oglinda neagră invită la reflecție. Fiecare dintre cele două nuvele are potențialul de a fi tradusă în acțiune scenică: datorită ritmului dinamic și puternic dramatic al poveștii și al scriiturii; datorită spațiului fizic pe care Pirandello reușește să-l creeze, din când în când, în jurul protagonistului, ghidându-l, cu precizie, pe spectator, iar în cazul nostru, pe actor; datorită finalurilor neașteptate care îmbogățesc fiecare dintre nuvele cu un autentic suspans.
Roaba: prin confesarea unei plăceri „de nemărturisit”, reputatul și mult stimatul avocat demască mizeria propriei condiții umane, într-un crescendo de o comicitate tragică.
Suflul: în cea mai magică și metafizică dintre nuvele, protagonistul, apropiind degetul mare de arătătorul mâinii drepte și suflând printre ele, descoperă puterea de a ucide. Epidemia dezlănțuită de această putere destructivă, în care omul ajunge să se anihileze pe sine, este adevărata întrebare scrisă pe ușa conștiinței noastre.
Astfel, în întunericul oglinzii noastre, căutăm o reflexie ascunsă, care să ne vorbească despre ce și cine eram. Pentru a continua, măcar, să ne aducem aminte.
Roberto Bacci
To our friend, Georges
INTO THE DARKNESS OF OUR REFLECTION
Luigi Pirandello makes us stand in front of a mirror which shows a painful yet necessary picture. But who is really standing in front of the mirror? Could it be our “personality”? The same character who lives with us day after day and in whom we want to recognise ourselves, only so that we could be accepted by the others? Or is it our “essence”? That unique being, the originary white page that everybody has been writing on quite frantically throughout our lives, writing whatever they wanted us to become.
This is the secret drama that we all carry and on which we get to reflect in The Black Mirror. Each of the two stories has good dramatic potential: due to the dynamic and deeply dramatic rhythm of the text; due to the physical space which Pirandello manages to create, from time to time, around his protagonists, while also guiding the spectators and, in our case, the actors; due to the surprising plot twists which enrich the stories, making them truly suspenseful.
The Turn: by confessing an “unconscionable” passion, the famed and esteemed lawyer reveals the misery of the human condition, in a tragicomic crescendo.
A Breath: in Pirandello’s most magical and metaphysical short story, the protagonist touches the thumb and the index finger on his right hand and, blowing air through the gap, obtains the power to kill. The epidemic which is unleashed by this destructive power, in which man ends up annihilating himself, is our one true moral dilemma.
So, in the darkness of our mirror, we are searching for a hidden reflection, which might tell us more about what and who we are. So that we might at least remember.
Roberto Bacci
One-man show cu Ionuț Caras
Regia: Roberto Bacci
concept spațial: Ionuț Caras
Light design: Jenel Moldovan
Traducere: Maria Rotar
16+, 1 h
Vizualizarea locației spectacolelor după codul de culori:
Codul de culoare pentru evenimentele incluse în Festivalul Internațional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iași 2022: