Consulatul lunii

Ora 12, Cărturești Palas

Matei Vișniec CONSULATUL LUNII, lansare carte și lectură performativă

CONSULATUL LUNII SAU ADELINA ȘI CROCODILII DE MLAȘTINĂ

THE MOON’S CONSULATE OR ADELINA AND THE SWAMP CROCODILES

de Matei Vișniec

Regie: Ion Ciubotaru

Video: Andrei Botnaru

Elemente de recuzită: Constantin Butoi

Distribuție: (Adelina) Ioana Corban, (Sleepy) Alex Iurașcu, (Mama) Carmen Mihalache, (Tata) George Cocoș, (Diana) Elena Zmuncilă, (Marius) Cosmin Rotariu, (Darius) Ioana Iordache, (Purtătorul de cuvânt) Iulia Deloiu, (Expert) Beatrice Volbea, (Pompieri) Cristian Gheorghiu, Adi Diaconu, (Crocodili) Ionela Arvinte, Paul Sobolevschi, Raluca Pintilie, (Cetățeni) Gabriela Andrei, Iulia Deloiu, Beatrice Volbea, Ioana Iordache

Într-un orășel liniștit trăiește Adelina, o fată de 13 ani, care iubește literatura. Fiindcă toată lumea e de părere că-i lunatică, adică o visătoare cu capul în nori și gândurile-n lună, fata își petrece timpul cu Sleepy, motanul ei vorbitor. Într-o bună zi, cei doi sunt martori la o întâmplare extraordinară: pe nesimțite, crocodilii dintr-o mlaștină din apropiere se insinuează în localitate și aduc cu ei mlaștina, la propriu și la figurat. Încet-încet, reptilele pun stăpânire pe oraș, iar oamenii, împărțiți în tabere pro și contra crocodili, se refugiază pe acoperișuri și încearcă să le facă față invadatorilor. Cum vor scăpa locuitorii asediați de solzoșii verzi? Ei bine, cu ajutorul Adelinei și al poeziei, care are puteri magice, fiindcă vine de pe lună, după cum știu toate pisicile din oraș. Nu-i de mirare că, în cele din urmă, în localitate se deschide Consulatul Lunii, pentru ca iubitorii de literatură, așa ca Adelina, să călătorească în spațiu și să lase în urmă, măcar pentru o vreme, realitatea de pe pământ.

„De mai multă vreme mă preocupă aceste întrebări: cum le-ar putea fi explicate copiilor catastrofe geopolitice? Sau instaurarea lentă a unei dictaturi? Sau acumularea lașităților într-o lume care nu mai vrea să-și apere libertatea? Nu știu în ce măsura am reușit, dar am încercat să scriu această poveste pentru copii peste 8 ani și… sub 108.“  Matei Vișniec

In a quiet little town lives Adelina, a 13-year-old girl who loves literature. Since everyone thinks she’s moony, meaning a dreamer with her head in the clouds and casting beyond the moon, the girl spends her time with Sleepy, her talking tomcat.
One day, the two witness something extraordinary: unnoticed, crocodiles from a nearby swamp creep into the town and bring the swamp with them, both literally and figuratively. Slowly but surely, the reptiles take over the city, as the people, divided into pro- and anti-crocodile camps, take refuge on rooftops and try to fight off the invaders. How will the locals escape the green cold-blooded creatures? Well, with the help of Adelina and poetry, which has magical powers because it comes from the moon, as all of the cats in town know. No wonder that the Moon’s Consulate is eventually inaugurated in the city, so that literature lovers like Adelina can travel through space and leave behind the reality on Earth, at least for a while.

„These questions have been preoccupying me for some time now: how could one explain geopolitical catastrophes to children? Or the slow establishment of a dictatorship? Or the accumulation of cowardice in a world that no longer wants to defend its freedom? I don’t know how successful I was, but I tried to write this story for children aged 8 and over… and 108 and under.” Matei Vișniec