Marți, 9 octombrie, ora 18, Palas Mall
Miercuri, 10 octombrie, ora 17, Palas Mall
Turcia, Visul lui Karagöz
The Dream of Karagöz
Karagöz înseamnă în limba turcă “ochi vânăt”, iar Hacivat este prescurtarea de la “Hacı İvaz”, adică “Ivaz, pelerinul”. Cei doi sunt personajele principale din spectacolele tradiționale turcești de teatru de umbre, gen practicat încă din perioada Imperiului Otoman, cunoscut azi în întreaga lume sub numele karagöz. Tema centrală este mereu conflictul dintre cele două caractere: Karagöz este tipul omului incult, dar direct, în timp ce Hacivat este prototipul claselor educate, cu o exprimare aleasă. Păpușarul de karagöz trebuie să fie talentat: să anime mai multe figuri în spatele paravanului, să facă mai multe voci, pentru că susține mai multe personaje. Păpușile sunt confecționate din piele de cămilă sau bivol de apă. Pielea este prelucrată până devine semitransparentă, apoi e colorată. Figurinele au cam 35-40 cm și sunt mânuite cu ajutorul unor tije în spatele unui paravan, fiind luminate din spate de o lampă.
Visul lui Karagöz vorbește într-o manieră amuzantă despre importanța de a citi cărți, sursa culturii noastre generale, dezvoltând ideea că citind, tinerii de azi vor fi mai fericiți și vor avea mai mult succes în viitor.
Karagöz means blackeye, and Hacivat is the shorten name from “Hacı İvaz” meaning “İvaz the Pilgrim”. This are the lead characters of the traditional turkish shadow theatre popularized during the Ottoman Empire, known today worldwide as Karagöz. The central theme of the plays are the contrasting interaction between them: Karagöz represents the illiterate but straightforward public, whereas Hacivat belongs to the educated class, using a poetical and literary language. Though Karagöz theatre requires a skilled puppeteer who is capable of controlling the puppets and using different voices. The puppets have jointed limbs and are made from the hide of a camel or a water buffalo. The hide is worked until it is semi-transparent; then it is colored, resulting in colorful projections. Puppets are typically 35–40 centimeters in height.
Păpuși: Emine Gul Civelek
Mânuire: Murat Bal
30 min, 4+
