Miercuri, 10 octombrie, ora 13, sala mică

Lansare carte – “Shakespeare et ses doubles” de Dana Monah

Fenomenul de reluare a vechilor teme si motive, specific re-prezentării scenice, îmbracă în teatrul contemporan forme radicale, derutante. Textele clasice, asimilate unor mituri, sunt adesea rescrise de dramaturgi și de regizori, dând naștere unor opere intermediare, insolente, bântuite, care provoacă nenumărate întrebări: De ce avem nevoie să-i rescriem pe clasici pentru a ne scrie textele? Care e diferența dintre o adaptare si o rescriere? Poate o rescriere depăși ca valoare originalul? Cum arată Shakespeare à la française?

The recycling of themes and motives, which is specific to stage re-presentation, adopts new, radical, often confusing forms in contemporary theatre. The classical texts, assimilated to myths, are often rewritten by dramatists and directors alike, giving birth to intermediary, insolent, haunted works, which raise endless questions: Why do we need to rewrite.