VINERI, 6 octombrie, ora 17 (Palatul Braunstein, etajul 1, Sala de evenimente a Institutului Francez din România la Iaşi )
Comedia Franceză
FABULE DE LA FONTAINE – exclusivitate națională
Un spectacol de ROBERT WILSON filmat
Un spectacol născut din colaborarea dintre Marcel Bozonnet, administratorul teatrului Comédie Française, și Bob Wilson, punerea în scenă a fabulelor lui La Fontaine este o premieră pentru acest teatru: întregul univers sălbatic, fermecat și metaforic al fabulistului își face intrarea pe o scenă cu un decor rafinat, sub lumini diafane și pe muzica lui Michael Galasso. Cicada, corbul, leul, vulpea, mielul, șoarecele… tot bestiarul amuzant invadează scena pe parcurs sub măști care le însumează întreaga ființă și favorizează percepția estetică a fabulelor. Textul în sine este mai mult de văzut decât de auzit, lăsând cuvântul animalului și mai puțin moralistului. La Fontaine, jucat de Christine Fersen, devine ceva mai puțin moralist decât regele unui univers imaginar fascinant prin adevărul său.
19 fables by La Fontaine directed by Bob Wilson at the Comédie Française. Born out of the collaboration between Marcel Bozonnet, administrator of the Comédie Française, and Bob Wilson, the staging of La Fontaine’s Fables is a first for this theatre: the whole wild, enchanted and metaphorical universe of the fabulist makes its entrance on the stage of a refined set under diaphanous lights and on the music of Michael Galasso. The cicada, the raven, the lion, the fox, the lamb, the mouse… all the amusing bestiary invades the stage as they go along under masks that sum up their whole being and promote the aesthetic perception of the fables. The text itself is more to be seen than to be heard, leaving the floor to the animal and less to the moralist. La Fontaine, embodied by Christine Fersen, becomes a little less moralist than the king of an imaginary universe fascinating by its truth.
19 fables de La Fontaine mises en scène par Bob Wilson à la Comédie Française. Né de la collaboration entre Marcel Bozonnet, administrateur de la Comédie Française, et Bob Wilson, la mise en scène des Fables de La Fontaine est une première pour ce théâtre : tout l’univers sauvage, enchanté et métaphorique du fabuliste fait son entrée sur les planches d’un décor épuré et sous des lumières diaphanes et la musique de Michael Galasso. La cigale, le corbeau, le lion, le renard, l’agneau, le souriceau… tout le bestiaire amusant envahit au fur et à mesure la scène sous des masques qui résument tout leur être et favorisent la perception esthétique des fables. Le texte lui-même se donne plus à voir qu’à entendre, pour ne laisser la parole qu’à l’animal et moins au moraliste. La Fontaine, incarné par Christine Fersen, se fait un peu moins moraliste que roi d’un univers imaginaire fascinant par sa vérité.
Regie, scenografie, lumini: Robert Wilson
Muzică: Michael Galasso
Costume: Moidèle Bickel
Dramaturgie: Ellen Hammer Dramaturgie
Măști: Kuno Schlegelmilch
Distribuție: Sylvia Bergé, Christian Blanc, Cécile Brune, Loïc Corbery, Christine Fersen, Grégory Gadebois, Adrien Gamba-Gontard, Éric Génovèse, Françoise Gillard, Gérard Giroudon, Christian Gonon, Clément Hervieu-Léger, Benjamin Jungers (En alternance), Nicolas Lormeau, Madeleine Marion, Laurent Natrella (En alternance), Éric Ruf, Céline Samie, Bakary Sangaré, Catherine Sauval, Julie Sicard, Léonie Simaga, Laurent Stocker, Florence Viala, Coraly Zahonero.
2 ore, în limba franceză
