Europa de Est – oprire

Nu știu cum erau actorii americani, membri ai trupei Trap Door, înainte să îl cunoască pe regizorul Szabó K. István, înainte de a juca într-un spectacol care respiră est-europenitate prin toți porii săi. Oricum, i-am cunoscut seara trecută și nu mi-a venit să cred. Sunt la fel de balcanici ca noi, ca mine, adică, nu aș îndrăzni să vă acuz de absolut nimic. Auzisem despre spectacolul ce urma, mi-am mijit ochii a neîncredere și m-am dus să văd cum pot niște americani din Chicago, Iunaitid Steits, să se prefacă în români speriați, avizi de dolari americani și recunoaștere artistică, proaspăt ieșiți din și de sub, ghearele comunismului și intrați într-o tranziție cu sens invers. Le-a ieșit totul atât de bine, au redat cu atâta naturalețe și naturalism fostele (a se citi actualele) noastre realități (tradiționale), încât am reintrat în filmul românesc al anilor ’90. Pe măsură ce se derula spectacolul, totul prindea tot mai mult sens, până când, la final, mi s-a părut absolut normal că spectacolul se joacă în limba engleză. Că, în sfârșit, au venit americanii… nu asta ne dorim cu toții? Din al doilea război mondial încoace.

Drăgălașa, frumoasa, plăpânda mireasă a fost jucată de Emily Nichelson, cu look-ul ei de minoră rusoaică; Nicole Wiesner a intrat perfect în pielea țigăncii cu fuste și bănuți de aur, monologul pe care l-a rostit Beata Pilch, cea care a jucat – printre altele – personajul unei soții balcanice (ale cărei ghinioane în viață au fost cele două cuvinte prin care am descris-o), m-a făcut să cred că oamenii ăștia mint, ei, de fapt, sunt din Reșița, s-au întâlnit la uzină și sub îndrumarea unui regizor au decis să își râdă-n barbă de naivul public al veșnicei tranziții românești. Trebuie măcar să îi amintesc pe Mike Steele, Gary Damico (conductorul trenului și șeful gării, despre care cred sincer că s-a născut și a copilărit într-o gară de provincie din sudul țării), Dennis Bisto și Michael Garvey. Au fost perfecți, atât de bine integrați în rolurile lor, încât încep să mă gândesc că libertatea în America și visul american sunt iluzii est-europene.

Carmen Tărniceru

Translate »